Great Homer Street is not just a market — it is a living legend in Liverpool where it has arguably been the beating heart of this world famous city for 180 years. Nicola Gould pays a visit